(资料图片仅供参考)

【Mass Effect：Annihilation】故事紧接 质量效应仙女座主线

剧情简介：热门视频游戏【质量效应：仙女座】官方授权小说。剧情聚焦于驶向仙女星系的奎利人方舟Keelah Si'yah号，方舟满载德雷尔人、艾柯人、巴塔瑞人等多个种族约20000名殖民者。当方舟行驶于星系间的黑暗空间时，一次例行检查发现许多冷冻仓内的德雷尔人竟然已成尸体，似乎均死于某种疾病。不久，病原体不再局限于德雷尔人，各个物种都有可能感染它。方舟的系统也开始逐步离线，人们开始意识到病原体的出现不是偶然，这是蓄意破坏！而幕后黑手仍在船上。方舟各个子系统一一失去响应，恐慌在殖民者中蔓延。更糟糕的是,这种病毒会引发大脑肿胀，患者会出现幻觉，并变得躁郁、疯狂甚至变得极端暴力。如果方舟上的船员不能及时恢复对方舟的控制或找到治愈手段，Keelah Si'yah将永远无法驶到联结堡（Nexus）。（本来可以出一个类似死亡空间的dlc来着，但是游戏发售后bug多、销量太差dlc全被砍了...都是泪）作者：CatherynneM. Valente

关于授权小说：湮灭是第三部质量效应仙女座授权小说，前两部按出版时间分别是1-Mass Effect - Andromeda: Nexus Uprising 六百年星际旅行，梦醒之后，举目荒夷。当建立新家园的任务陷入危机，是等待救援？还是冒险寻路？面对异变突起，背负保证移民安全重任的斯隆妮˙凯莉必须掌控局面……2-Mass Effect: Initiation 在异星接受了四年训练后，科林·哈珀上尉回到了太阳系，却发现自己与人类社会格格不入。彷徨之际，她加入了仙女座开拓计划，受命追回失窃的核心技术。这途中，哈珀上尉经历了重重艰险，多次命悬一线。也正是在这途中，哈珀上尉的信念逐渐坚定，找到了新的方向。她将成为探路者，为全人类的未来而战。

关于作者：Catherynne M. Valente凯瑟琳·瓦伦特1979年生于美国西雅图，在加州大学圣地亚哥分校及爱丁堡大学主修古典文学，特别专研古希腊语言学。作者凯瑟琳·瓦伦特是奇幻小说界的后起之秀，年纪轻轻的她已获得过雨果奖、轨迹奖、创神奖等，入围过星云奖、世界奇幻奖等。她的几本成名奇幻小说国内都有译本，有兴趣可以去看看，她的《环游精灵国度的女孩》是史上第一本以电子书的形式获得青少年幻想文学最高奖“安德烈·诺顿奖”的作品。总的来说作者写作实力还是有的，而且《质量效应湮灭》单看goodreads评分超过了以往的几部质量效应小说，包括《质量效应天启》《质量效应升天》《质量效应天罚》等。

简单点评：

翻译过程中的术语和专有名词我会以3dm的汉化为准。另外我浏览了国外友人的书评，总体来说评价比较好，单单从科幻小说的角度来说非常不错。作者本身就是质量效应粉丝，所以小说的设定也非常严谨。

缺点吐槽比较多的是 作者 喜欢变着花样指代文中的人物，如果不认真阅读可能会搞不清谁在说话。

最早在2019年开始在质量效应贴吧连载这篇翻译，但是因为种种事情没有完成，在这里我将继续填完以前挖下来的坑...